Sabia que todos saíram ontem sem nós dois?
Nerds!
Nerds?
Nerds.
Sim, os embalos de quinta à noite. Rola há anos.
Você sabia? Por que nunca fui convidada. Não acha rude?
Eu gritei "baba booey" no funeral de Walter Cronkite,
então não faço ideia do que é rude ou não.
Mas não pude ir ontem porque tive que levar Angie ao PS.
Ela teve umas complicações com a gravidez,
isso meio que é maior que o seu probleminha.
É, está certo. Como ela está?
Ela está bem e o bebê também, mas a colocaram em repouso
até a pressão abaixar.
Ouça, Tray, se eu puder fazer algo, é só dizer.
Tem uma coisa. Pode cuidar de Angie como um marido
até a dor na bunda dela passar?
Sem chance alguma.
- E você, K? - É pra já, senhor!
4ª temporada | Episódio 18 -= Khonani =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Minha nossa. Não vejo sua sobrancelha tão bagunçada
desde que viu a foto da Helen Mirren de biquini.
Como é possível? Ela é alguma bruxa?
Essa pergunta é para outra hora, Lemon.
Fiquei com Avery ontem e quase houve um incidente a la Nancy.
- Jack! - Nan...
- Na. - O quê?
Estava dizendo, "Nana".
Nunca contei do meu fetiche com minha avó?
Avery tentou participar. No fim da noite,
ela colocou naftalina atrás da orelha e me deu bala de menta.
- Ela está nessa para ganhar. - Isso não pode continuar.
Tomarei uma decisão sobre Nancy e Avery hoje.
Vou me recolher. Sem distrações.
Fiz Jonathan remover o bar
e minha coleção de pornô francês dos século 18.
Já tive que fazer escolhas difíceis.
Mudar a produção de perucas da Sheinhardt
para 100% cabelo de cadáver chinês.
Recusei a oferta de Dick Cheney de me tornar o rei do Iraque.
Escolher o novo logo da NBC. É novo.
Mas essa coisa entre Nancy e Avery é a mais difícil delas.
Que bom que está levando a sério.
Porém, quando tenta muito achar o amor,
não vê o que estava a sua frente o tempo todo.
Deus do céu!
Para que veio aqui?
Ontem vi minha equipe toda em um bar.
Vão toda semana e nunca sou convidada.
- Eles não gostam de mim? - Não se preocupe, é saudável.
Chefes precisam manter distância dos subordinados.
Sr. Donaghy, preciso ir à casa do Sr. Jordan.
Ligo quando chegar lá para você saber que estou seguro.
Não! Não importa se está seguro.
Eu te amo!
Após quatro anos, achei que fosse próxima deles.
- Achei que éramos uma família. - Não diga 'família'.
Então vejo-os em um bar sem mim,
- batendo nas mãos dos outros. - Igual a Top Gun.
Mas é a sua equipe, não pode se importar com isso.
Pode sempre vir aqui e beber comigo, um chefe amigo.
Isso parece divertido! Vou pegar uma bebida.
Opa! Deixei cair o copo!
Isso deveria ser uma vassoura?
Segure melhor o cabo. Aí está.
É melhor que seja importante, estou em uma reunião.
Sr. Jordan, a situação aqui piorou.
Ótimas notícias, Ken. Obrigado por ligar, falamos depois.
Na verdade, Sr. Acho que deveria vir para casa.
A Sra. Jordan falou que virará os anéis se me vir de novo.
- Ela quer que você a ajude. - O quê? Por quê?
Você serve muito melhor que eu.
Sua esposa acha que cuidar dela é trabalho seu
e preciso concordar, Sr.
Você prometeu cuidar dela na doença e na saúde.
Não lembra dos seus votos de casamento?
Honestamente, não entendi nada que Rick James disse.
Venha para casa, Sr. Jordan. A Sra. Jordan precisa de você.
Está bem, chego logo.
Se ficar com fome, pegue algo da geladeira.
Quando eu chegar, determino quanto cobrarei.
Oi, amigos. Alguém fez algo divertido ontem?
E você, Frank? O que você fez?
Tive uma... consulta no médico.
Sério? Para quê?
Nossa! Parece a parte de baixo de um polvo!
Liz, posso falar com você e Jenna
no escritório onde todos cortam as unhas?
Não é legal, pessoal.
Como sabem, vou me casar em 22 de maio.
Vai? Ainda.
Cancelamos por um tempo, meu noivo estava no iate do pai dele
e foi capturado por piratas, mas agora,
graças ao Esquadrão Classe A, ele voltou.
- Claro. - Ele está diferente agora.
Está quieto, mas vamos nos casar.
- E ainda estamos no casamento? - Claro.
As madrinhas são vocês, a esposa de Andy Roddick,
minhas primas holandesas e a irmã mais gostosa
- da Penelope Cruz, Monica. - Você vai ficar tão deslocada.
Então, minha mãe disse que se eu for fazer uma festa no trabalho,
- tem que ser essa semana. - Não! Sério?
É, sinto muito, é que o horário está apertado
agora que Aris está esquecendo da Síndrome de Estocolmo dele.
E isso me lembrou. Talvez vocês subam ao altar com uns piratas.
É só que acho que não consigo planejar uma festa essa semana.
Estou tomando um suco que me deixa muito brava.
Sabe? Isso é perfeito. Eu farei a festa hoje.
Será divertida. Vocês vão ver que sou divertida.
Então vão se ferrar! Vai todo mundo se ferrar!
Liz Lemon fará uma festa!
E não há festa como a da Liz Lemon,
porque a festa da Liz é obrigatória.
Está bem, Donaghy. Siga o seu amor.
"Associações morais ou racionais".
Droga, amor!
Sinto muito, senhor. Tem um pequeno problema de serventes.
Sinto muito por deixar entrar o Kashmiri no seu escritório.
Só preciso de cinco minutos, Sr. Donaghy.
Cinco minutos? Papas e príncipes tem segundos de tempo!
Agora seria uma boa hora para lidar com o problema.
Mas, Sr., e o...
Sempre digo que chefes devem se envolver com seus subordinados.
Então você vai vir ao meu cabaré?
Jonathan, feche a porta.
Por favor.
No que posso ajudá-lo?
Faz uma semana e não tive notícias suas, Sr.
Esqueceu nosso acordo de eu ter o horário das 23:30h?
Sinto muito. Como?
Há cinco anos, ameacei me demitir,
a menos que me tirasse do turno da madrugada.
Além de algumas exceções,
a NBC nunca garante nada a empregados 5 anos antes.
Tenho um contrato.
Essa é a minha assinatura.
Você assinou em 22 de abril de 2005.
Em minha defesa, todo 22/04 honro Richard Nixon bebendo
e fazendo decisões desagradáveis.
Eu quero o turno anterior. Paga mais e dá mais prestígio.
Desde pequeno, sonho em limpar no turno da noite.
Está bem, calma aí, Khonani.
Entendo que fiz uma promessa e vou mantê-la, essa é a NBC...
A emissora de "The Biggest Loser".
Então vai consertar isso hoje?
É uma emergência dos serventes e não tenho escolha,
a não ser torná-la minha prioridade.
Que bom. Obrigado.
Me dá aquelas fotos para um livro especial dos serventes?
Claro que não.
Bom monstro! Bom monstro assustador!
Ken, não é um lugar divertido de ficar?
Esqueci de falar do meu cachorro, Tracy Sênior.
Treinei para odiar brancos, porque, sem preconceito,
a maioria dos fantasmas são brancos.
Esse é o meu garoto.
Olha o que Angie fez a ele. Ela criou uma cerca invisível.
Ele leva choque se sair da propriedade.
Só porque ele fugiria e causaria acidentes de carro
e engravidaria os cavalos dos vizinhos.
Ele está preso assim como eu.
Senhor, você não está preso.
A Sra. Jordan só quer que você fique com ela.
Estou tentando, Ken, e quero ser responsável,
mas sou eu mesmo há muito tempo.
A Sra. Jordan não pede muito, no momento ela só está
com desejo de sanduíche de manteiga de amendoim e geleia.
Não devemos fazer nada sexual enquanto ela está de repouso.
Um de verdade! É para já!
Talvez isso faça Angie parar de me chamar de irresponsável.
É só ficar focado e levar o sanduíche para a minha esposa.
Não! Estou em um clube de strip. Foi mal!
Jenna, se convidei 20 pessoas, de quanto gelo preciso?
Não vai querer mexer com isso, Liz.
Gelo causou muita overdose na comunidade pornô.
Quer dizer, água congelada? Sei lá.
Só não quero esquecer nada.
Não se preocupe. Ninguém espera muito.
Não, essa noite será diferente, terá bebida, karaokê
e aquela música do Black Eyed Peas para Bar Mitzvahs.
- Jenna Maroney ao estúdio. - Claro que sim.
- Alô? - Lemon, conhece o Subhas,
- o servente atual do 1º turno? - Mais ou menos.
De acordo com a comunidade dos serventes,
você liga para ele sempre sobre problemas no banheiro de casa.
- Não é isso, estamos namorando! - Lemon, por favor!
Só quero o telefone dele.
O que isso tem a ver com Nancy e Avery?
Isso ficará em segundo plano. Preciso que Subhas se demita.
Mas Subhas faz um ótimo trabalho.
Há cinco anos, prometi ao Khonani o turno anterior.
Por que prometeria isso?
Os imigrantes tem uma vida difícil, sem plano de saúde.
Achei que ele morreria antes dos 5 anos.
Tem certeza que não está usando isso
como desculpa para evitar um problema real?
Lemon, é uma emergência de servente.
- Preciso do telefone. - Deixe-me achar.
Subhas... procurando.
- Sei que sabe de cor. - 917...
Está bem, Khonani, se aprendi algo recentemente,
é que precisamos lidar o próximo passo com Subhas delicadamente.
Não se preocupe, Subhas vai querer sair,
passar tempo se divertindo.
Ele coleciona carros clássicos...
de papelão. Carros de papelão.
Ken! Por que me deixou ir a um clube de strip?
Tentei pará-lo, Sr., mas você jogou seu cachorro em mim.
Isso é ruim, não posso mudar!
Sou como um camaleão, sempre um lagarto.
É melhor que seja uma reunião, porque sou importante!
Tracy, é a Liz.
Quero que saiba que na minha festa hoje você estará liberado.
Quero ver o comportamento que o fez
ser expulso do baile presidencial.
Não posso, LL.
Primeiro, o serviço secreto não devolveu o canhão de camisetas.
Segundo, preciso ficar em casa cuidando da Angie!
O quê? Não! Você precisa vir! Preciso de você!
Essa festa precisa ser incrível!
As pessoas não falam mais isso! Falam "Festa de Surf nos EUA".
Tracy, é importante. Preciso provar aos meus funcionários
que não sou brava e chata que não merecer ser inclusa.
Essa festa deve ser perfeita!
Vão se arrepender de não gostar de mim!
Olha, Liz Lemon, sei que está magoada,
mas festas são como frisbees, se der errado,
vão para a direção ruim e seu filho cairá em um poço.
- O quê? - Não faça a festa por vingança,
vai voltar contra você, como sua esposa,
depois que seu filho caiu no poço.
Sabe? Tudo bem! Não preciso de você.
Vou acabar com essa festa no estilo Liz Lemon!
Não sei o que fazer!
Uma festa corre risco e só eu posso salvá-la.
Mas sua esposa e filha precisam de você aqui.
Estou dividido, K-Pax.
Sei que devo ficar aqui, mas meu corpo quer me levar até Liz.
O que faço?
Coloque a coleira elétrica em mim.
Será uma honra.
Subhas, obrigado por entrar e por mostrar seu livro especial.
Tem mais homens aí do que eu esperava.
- O livro é o livro. - Realmente.
Está bem, Subhas, está conosco há muito tempo,
e trabalhou muito bem, mas precisamos de sangue novo.
Decidi que deve dar um tempo, Khonani trabalhará 23:30h.
- Não, estou no sindicato! - Eu tenho um contrato!
- A reunião acabou! - Não, esperem.
Sempre há outras opções.
E se reinventássemos o modo como as pessoas pensam
- sobre a remoção de lixo? - Não, obrigado.
E se o turno noturno fosse mais cedo?
Senhores, há um jeito de todos terem o que querem
e para mim parecer um gênio e herói.
- Você está nos sacaneando. - Não, estou inoventando.
Uma palavra que acabei de inoventar.
NBC. É novo.
Caramba. O Tracy Sênior saiu rápido.
Ele não queria morar aqui.
Senhor, longe de mim querer questionar esse plano tão bom,
mas o que lhe impedirá de tirar o colar?
Vai colocar cola no cadeado.
Assim que meus filhos me deixam longe do armário de bebida.
E, claro, estarei aqui para ajudar.
Não, Ken, tem outra coisa que deve fazer. Por todos nós.
Infelizmente, só há um Tracy Jordan,
mas às vezes precisam dele em dois lugares.
Você é Tracy Jordan agora. Vai! Salve aquela festa!
Sim, senhor!
Espere! Não ando tão bem aqui.
Aí está. Como está indo o seu primeiro dia?
Sei lá. Diga você!
Khonani, não sei o bastante sobre ser servente
para entender o que quer me dizer.
Não tem lixo, Jack.
Desde que levou Subhas para o turno das 22h,
ele tira todo o lixo. Não sobra para o Khonani.
Tem outra solução para isso. E se vocês dividirem 23:30h?
Não, eu não faria isso com 23:30h.
- Do que está falando? - Do que você está falando?
Há duas pessoas querendo a mesma coisa.
Os dois não podem tê-la. Você precisa decidir.
Não posso! Caramba, não posso!
Acha que não sei como é ter duas pessoas incríveis,
que querem a mesma coisa? Eu sei!
E com Nancy e Avery, eu sou a coisa, Khonani.
- Eu sou o turno. - Isso parece bem difícil.
É impossível. Isso me paralisou!
Só quero que todos sejam felizes.
Não funciona assim. O coração de uma delas será partido.
Você precisa escolher.
Vou ficar com o Subhas, Khonani. Sinto muito.
Sei que foi difícil para você.
Não se preocupe, tenho um trabalho na FOX...
Woods. Cassino Foxwoods. Meu primo é servente-chefe lá.
É melhor checar essa tosse.
É melhor ser reuniante, sou importão.
Sr. Jordan, é Kenneth Parcell, do trabalho e amizade.
Com toda a alegria, esqueci que a Sra. Jordan pediu
para pegar o remédio de pressão dela.
Ela esqueceu no carro, mas o carro dela está na rua.
- Meu Deus! - Eu sei, é fora da cerca.
Meu Deus! Eu só não queria ir lá fora. Está frio!
Eu posso voltar, é tudo culpa minha.
Não, é algo que preciso fazer sozinho.
Você é um bom marido, Sr. Jordan.
Senhor, tem chance do seu cachorro ter me seguido?
Sim, ele deve ter sentido seu cheiro e está lhe caçando.
Sugiro que corte o dedo e jogue no rio.
Nossa, Liz. Bom trabalho.
Parece a suíte pós-coito do jogo All-Star da NBA.
Obrigada, Jenna.
Agora que todos estão aqui, alguém devia fazer um discurso.
Claro.
- O quer está fazendo? - Delírio do suco, Liz.
Estou feliz que todos vieram à festa da Cerie.
Não tenho muito a dizer, só que é bebida liberada
e a máquina de karaokê está pronta.
Karaokê, incrível!
Acham que não sei o que é isso?
Eu sei sobre os embalos de quinta à noite
e sei que não fui convidada!
- Eu mereço ser amada! - Não, está aumentando.
Sou uma mulher solteira e orgulhosa.
- Como virou isso? - Saiam pela janela! Salvem-se!
Talvez não tenha uma família de verdade,
mas achei que tinha uma no trabalho.
O que não é o que eu queria.
Acham que quando eu era criança, sonhava em um dia pagar US$1200
por uma máquina de karaokê para impressionar uns otários?
E uma cantora profissional, linda, mas que não sabe.
Então agora vão todos me pedir desculpas!
Meu Deus, essa é a pior...
Eu não tinha para onde ir!
- Cachorro! - Ataque de cachorro!
Talvez isso não funcione em pessoas!
Meu pescoço! Meu pescoço de cisne!
Preciso passar por isso!
Também devo cortar a grama!
Consegui! Estou do outro lado.
Estou livre! Posso ir a qualquer lugar...
como a festa da Liz, ou um daqueles lugares
em que se voa sobre um ventilador gigante.
Talvez isso não funcione em pessoa...
Ainda funciona!
- Por que aquilo lhe seguia? - Me caçava!
Colar elétrico!
Não tem saída de incêndio no quarto!
Por que estamos aqui?
Você nos obrigou, gritou e um cachorro vai nos atacar!
Cerie nem veio, é só um boneco de papelão!
Mas eu a resgatei.
Todos calem a boca!
Precisamos pensar no que fazer.
Sério? Agora sou parte do grupo?
Agora gostam de mim porque estão com problemas
e precisam de alguém para tirá-los dessa?
Sim, por isso gostamos de você.
Nós lhe amamos. Você resolve nossos problemas.
Você é boa nisso. E daí se não é divertida em festas?
Sabe quem é bom em festas? Paris Hilton, Andy Dick, Tracy,
e todos vão queimar no inferno!
Deus! Se me salvar dessa, prometo que em todo domingo,
pelo resto da vida, eu vou...
Já passei!
Pizza Hut. Vou ao Pizza Hut!
Olha, se isso é uma família, você é a mãe,
e não se sai para beber com a própria mãe.
A mamãe serve para espantar os monstros.
- Por favor! - Vamos lá!
Tudo vai ficar bem,
Está bem, Tracy Sênior.
Vamos ver o que você faz.
Corram! Corram, meus otários!
- Ótima festa, Liz! - Peguem bolinhos!
Oi, Subhas!
Tenho uma foto que ia jogar fora, a não ser que queira.
Não! Você não é do livro!
Por quê? O que faço de errado?
Querer ser do livro não é do livro.
Resolveu seu problema com os serventes.
Vai voltar a Nancy e Avery?
Bate aqui estilo Top Gun pela coragem?
Só porque você parece querer muito.
Tudo bem para mim.
www.insubs.com